PROF. MARISA

giovedì 18 dicembre 2014

les articles contractés

Le preposizioni articolate

Gli articoli le e les preceduti dalle preposizioni à e de si trasformano in preposizioni articolate (les articles contractés). Occorre precisare che tutte le altre preposizioni restano separate.

	Singolare	Plurale
Maschile	*À + le = au* *À +l’ = à l’* *De + le = du* *De + l’ = de l’*	*À + les = aux* *De + les = des*
Femminile	*À la* *À l’* *De la* *De l’*	*À+ les = aux* *De + les = des*

Nous demandons un renseignement à la fille. Je parle au garçon.

Chiediamo un'informazione alla ragazza. Parlo al ragazzo.

Il habite aux Antilles. Je téléphone du Brésil.

Abita alle antille. Telefono dal Brasile.

Ils parlent des cousins et des amis. Il parle aux élèves.

Parlano dei cugini e degli amici. Parla agli alunni.

Va comunque notato che in francese, a differenza di quanto accade in italiano, si può trovare la preposizione semplice de, anzichè quella articolata, davanti ai nomi geografici femminili singolari o inizianti per vocale.

Les villages de (la) Provence Les villes d'art de l'/d'Italie.

Inoltre, a differenza dell'italiano, le preposizioni articolate si usano in francese:

In alcune espressioni.

Je vais au théâtre. Je joue aux cartes. Je joue aux échecs. Je joue aux dames.
Vado al teatro. Gioco a carte. Gioco a scacchi. Gioco a dama.